Una hipotética conversación Obama-Bartlet

Impresionante el encuentro imaginario entre Barack Obama y Jed Bartlet (el presidente del Ala Oeste), escrito por Aaron Sorkin (padre del segundo) y publicado en el New York Times hace unos días.

BARACK OBAMA llama a la puerta principal de una granja de época en New Hampshire mientras su escolta del Servicio Secreto espera en camino de entrada. La puerta se abre y OBAMA se encuentra cara a cara con JED BARTLET.

BARTLET - Senador
OBAMA - Señor Presidente
BARTLET - Parece sorprendido
OBAMA - No esperaba que abriese usted la puerta
BARTLET - Y yo no esperaba que le ganasen John McCain y una representante de Lancôme que piensa que “Los Picapiedra” estaba basado en hechos reales, así que supongo que estamos empatados.
OBAMA - Si, señor
BARTLET - Pase


BARTLET - Una convención memorable
OBAMA - Gracias. Estoy orgulloso de ello
BARTLET - Me refería a los Republicanos. Todo eso de Nosotros contra Ellos. Como Demócrata me sorprendió averiguar que no me gustan las ciudades pequeñas, Dios, la gente con trabajo o América. He estado un poco desconectado, pero ¿hay un mandato que obligue al candidato a la Vicepresidencia a saber como vestir un alce ____
OBAMA - Escuche…
BARTLET - ______ o vender el Air Force Two en eBay?
OBAMA - Bromee todo lo que quiera, Sr. Presidente, pero funcionó.
BARTLET - Imagine mi sorpresa. ¿Qué puedo hacer por ti, hijo?
OBAMA - Vengo a pedirle consejo
BARTLET - Me temo que no puedo dártelo
OBAMA - ¿Por qué no?
BARTLET - Apoyo a McCain
OBAMA - ¿Por qué?
BARTLET - Ha prometido erradicar el mal y eso siempre estuvo en mi lista de cosas por hacer
OBAMA - OK_____
BARTLET - Y se ha rodeado con el que, creo, es el mejor equipo para superar una crisis económica. Sin ir más lejos, el otro día Sarah Palin dijo que Fannie Mae y Freddie Mac “se han hecho demasiado grandes y costosas para los contribuyentes”. ¿Puede encontrar el error en esa declaración?
OBAMA - Si, Fannie Mae y Freddie Mac no están financiadas por los contribuyentes
BARTLET - Bueno, ahora si lo están. Lo que me recuerda a aquella ocasión en que Bush dijo que la Seguridad Social no era un programa gubernamental. Tan sólo se equivoco un poco – la Seguridad Social es el programa gubernamental más grande.
OBAMA - Aprecio su sentido del humor, señor, pero realmente necesito su consejo
BARTLET - Bueno, creo que su problema se parece mucho al que tuve yo en dos ocasiones
OBAMA - …¿que era… ?
BARTLET - Un gran numero de americanos pensaba que yo me creía superior a ellos
OBAMA - ¿y?
BARTLET - Lo era

OBAMA - Quiero decir que como consiguió solucionarlo

BARTLET - No le mentiré, ser un personaje de ficción fue muy ventajoso

OBAMA - ¿Qué quiere decir?
BARTLET - Soy un presidente ficticio. Ahora mismo está soñando, senador.
OBAMA - ¿Estoy dormido?
BARTLET - Si, y está perdiendo a cantidades de mujeres blancas.
OBAMA - Si, señor
BARTLET - Y quiero decir cantidades ingentes
OBAMA - Lo comprendo
BARTLET - Ni siquiera sabia que hubiera tantisimas mujeres blancas
OBAMA - Veo las cifras, señor. ¿Qué es lo que quieren de mi?
BARTLET - Llevo casado 40 años con una mujer blanca y aún no se qué quiere de mi
OBAMA - ¿Como lo hizo?
BARTLET - Bueno, digo mucho lo siento
OBAMA - No me refiero a su matrimonio, señor. Quiero decir que ¿cómo consiguió poner América de su parte?
BARTLET - Bueno, yo no tuve que ser presidente de América, solo tenia que ser presidente para la gente que veía “El Ala Oeste.”
OBAMA - Eso lo haría más fácil
BARTLET - Lo haría usted muy bien en la NBC. Los martes por la noche, en el antiguo horario de Urgencias, como “30 Rock” como cabecera, tendría unos 7-7,5 al principio, con un 20-22 de participación —– estaría vendiendo unos 450,000$ el minuto,.
OBAMA - ¿Y qué demonios significa eso?
BARTLET - Argot de la Tele (“TV talk”). Pensé que le interesaría.
OBAMA - No, no me interesa. Ellos fueron precisamente los que pasaron del “tengo poca experiencia” a – voy en serio- que soy el Mesias, quien, por cierto, es un organizador de comunas (“community organanizer”). Cuando hablo lo hago con inspiración y con labia. ¿Cómo puede ser eso un problema?
BARTLET - Porque la idea de la “excepcionalidad” no se extiende a que los americanos sean excepcionales. Si destacas académicamente y eres capaz de utilizar de forma casual 690 palabras SAT [los SAT son la Selectividad Yankee, y exigen un nivel de vocabulario concreto] es lo mismo que conseguir que la prensa te grabe haciéndole la peseta a la Estatua de la Libertad mientras los Dixie Chicks cantan la canción de lucha de la Universidad de los Talibanes. La gente que quiere que el inglés sea el idioma oficial de los EEUU no quiere que sus lideres lo hablen con fluidez.
OBAMA - Entonces, ¿dices que la cuestión racial no tiene nada que ver en esto?
BARTLET - No diría tanto. La inteligencia a mi me hace parecer arrogante, pero a usted le hace parecer engreído. Eso si, si tuviera una hija negra_____
OBAMA - Tengo dos.
BARTLET — de diecisiete años, embarazada, sin casarse y el padre fuera un adolescente que espera hacerse una carrera en el rap llevando “Thug Life” escrito en las camisetas, seria el quinto en la lista, después de Bob Barr, Ralph Nader y un ficus.
OBAMA - No me está animando nada
BARTLET - ¿Es para eso para lo que has venido?
OBAMA - No, pero no le haría daño intentarlo.
BARTLET - ¿Ha intentado hacer un especial de dos horas o un capitulo de Navidad muy bueno?
OBAMA - Señor —
BARTLET - Espere. El Home Run. Justo en este momento.¿Existe alguna posibilidad de que Michelle se quede embarazada antes de otoño?

OBAMA - El problema esta en que no podemos parecer enfadados. Bush nos llamo la izquierda enfadada. ¿Vio usted a alguien en Denver que estuviera enfadado?
BARTLET - Uhm….déjeme pensar….Fuimos a la guerra con el país equivocado, Osama bin Laden acaba de celebrar su séptimo aniversario de no ser capturado ni vivo ni muerto, mi familia esta menos a salvo que hace ocho años, hemos perdido trillones de dólares, millones de empleos, miles de vidas y una ciudad entera debido al mal tiempo. Así que, si, estoy un poco enfadado.
OBAMA - ¿Usted que haría?
BARTLET - ¡ENFADARME MÁS! Llámales mentirosos, porque eso es lo que son. Sarah Palin nunca dijo “gracias, pero no gracias” al Bridge to Nowhere. Ella tan solo dijo “gracias”. Tu fuiste criado por una madre soltera a base de cupones de comida – ¿como se atreve un tío con ocho casas a llamarte elitista?– Y por cierto, al menos consigue que te devuelvan la palabra. Elite es una palabra positiva, significa por muy por encima de la media. Yo les preguntaría cual es su problema con la excelencia. Y ya que estás en eso, quiero que nos devuelvan la palabra “patriota”. Mc Cain puede decir que el problema más trascendental de nuestro tiempo es el avance del fanatismo islámico o puede elegir un compañero de ticket que no sabe diferenciar la doctrina de Bush de la doctrina Monroe, pero no puede hacer ambas cosas y llamarlo patriótico. Tienen que mentir –la verdad en este momento no está de su parte–. Enfadate. Búrlate de ellos; se lo han ganado. McCain despreciaba la intolerancia y luego eligió a un compañero de ticket que tuvo que preguntar si le estaba permitido prohibir libros en las bibliotecas publicas. No es suficiente que piense que el planeta tierra fue creado en seis días, hace 6000 años, completo con un hombre, una mujer, una serpiente parlante, si no que además quiere que los colegios enseñen al resto de nuestros hijos a negar la geología, la antropología, la arqueología y el sentido común ya de paso. No es suficiente que obligue a su hija a casarse con un adolescente bandarra, quiere que el resto de nosotros llevemos a nuestras hijas también por ese camino. No es suficiente que una mujer no tenga derecho a decidir, sino que tiene que ser la ley la que le obligue a tener al hijo de quien la violó. No se si la Gobernadora Palin tiene la tenacidad de un toro, pero desde luego si que tiene las cualidades de uno. ¿Y tu estas preocupado por parecer enfadado? Podrías comerte su comida, hacerles llorar y decírselo a sus madres y ni Dios lo llamaría contención. Hay momentos que requieren ser maleducado. Hay ocasiones en las que hay que ser condescendiente!
OBAMA - ¿Mejor ahora que se lo ha quitado de encima?
BARTLET -¿Acaso tienes algo que hacer?
OBAMA - Bueno, no es como si yo no supiera ya todo eso, y ha tardado 20 minutos en decirlo
BARTLET -Lo se, tengo un problema, pero admitirlo es el primer paso.
OBAMA - ¿Cuál es el segundo paso?
BARTLET - Me da igual.
OBAMA - ¿Y entonces que pasa con la esperanza? ¿La abandonamos por la indignación y el desprecio?
BARTLET - No. Eres de la elite, puedes mantener las dos cosas. Hace cuatro semanas tuviste la mejor semana de tu campaña electoral, seguida –todo sea dicho, inexplicablemente— por la peor semana de la misma. Y aún así estas en un punto muerto en las estadísticas. Eres un hombre negro de 47 años con un nombre que suena a extranjero, que fue a Harvard y que piensa que la devoción por su país y los pins en la solapa no son lo mismo y estas en un empate estadístico con un heroe de guerra y una heroína de Cinemax. Para estos viejos ojos, Senador, así es como __ el progreso. Tenéis cuatro debates. Sal de mi casa y vuelve al trabajo.
OBAMA - Espere. ¿Como era aquello que solía decir? Cuando encontraban un obstáculo en la serie y su gente parecía deprimida y frustrada usted les daba un discurso para subirles la moral y luego siempre acababa diciendo lo mismo. ¿Cómo era…?
BARTLET - Se acabó el descanso.(“Break’s over.” )